1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ
3
00:00:27,708 --> 00:00:29,666
เฮ้ ฉันอยากจะถามคุณบางอย่าง
4
00:00:30,208 --> 00:00:32,333
ฉันอยากให้คุณพูดตรงๆ
เอาล่ะ?
5
00:00:33,500 --> 00:00:34,666
ตกลง.
6
00:00:36,625 --> 00:00:38,416
คุณมีเรื่องเสียใจบ้างไหม?
7
00:00:53,458 --> 00:00:56,166
♪ โอ้ แม่น้ำถ่านหิน ♪
8
00:00:56,250 --> 00:01:00,083
♪ คุณจะไม่ล้างเหรอ
กระดูกของฉันหายไป ♪
9
00:01:02,750 --> 00:01:05,583
♪ ฉันเป็นทาสของบริษัท ♪
10
00:01:06,458 --> 00:01:09,916
♪ และฉันไม่ได้รับค่าจ้างใดๆ เลย ♪
11
00:01:12,458 --> 00:01:16,166
♪ เอาละ การขุดถ่านหิน ♪
12
00:01:16,250 --> 00:01:20,208
♪ ไม่ใช่วิธีสร้างชีวิต ♪
13
00:01:22,083 --> 00:01:26,416
♪ และฉันไม่สามารถให้อาหารความหิวได้ ♪
14
00:01:26,500 --> 00:01:29,458
♪ ลูกสามคนและภรรยา ♪
15
00:01:32,291 --> 00:01:35,750
♪ ตอนนี้เสียงตะโกนว่างเปล่า ♪
16
00:01:35,833 --> 00:01:39,666
♪ และบริษัทก็ออกจากเมือง ♪
17
00:01:41,500 --> 00:01:45,375
♪ และไม่มีเลย
ไม่มีภูเขาอีกต่อไป ♪
18
00:01:47,250 --> 00:01:49,000
10-1, 10-1.
19
00:01:49,083 --> 00:01:51,416
คุณตายหรือมีชีวิตอยู่ข้างล่างนั่นเพื่อน?
20
00:01:58,125 --> 00:02:02,208
ถ้าคุณตายแล้ว
ฉันสามารถเก็บรถบรรทุกไว้ได้ไหม? จบแล้ว
21
00:02:04,625 --> 00:02:06,416
ฉันอยู่ในอุโมงค์หลัก
22
00:02:06,500 --> 00:02:08,625
ไม่มีใครเข้ามาที่นี่เลย
ในหนึ่งร้อยปี
23
00:02:09,500 --> 00:02:11,500
และไม่คุณไม่ได้รับ
เพื่อที่จะไม่เก็บรถบรรทุกบ้าๆ
24
00:02:12,291 --> 00:02:13,583
เกิน.
25
00:02:15,041 --> 00:02:17,500
ที่นั่นเป็นยังไงบ้าง?
26
00:02:18,500 --> 00:02:21,916
มันน่ากลัว. เกิน.
27
00:02:22,000 --> 00:02:25,791
จับตาดูรางวัลให้ดี
พี่ชาย หุบปากแล้วหุบปาก!
28
00:02:25,875 --> 00:02:27,291
จบแล้ว
29
00:02:33,041 --> 00:02:34,750
ง่ายสำหรับคุณที่จะพูด
30
00:03:50,791 --> 00:03:54,291
มีเรื่องแปลกๆ เกิดขึ้นที่นี่
31
00:03:55,791 --> 00:03:59,500
แต่มีถ่านหินอยู่นะ
เกิน.
32
00:03:59,583 --> 00:04:04,000
ฮาเลลูยา
เราคุยกันมากแค่ไหน?
จบแล้ว
33
00:04:04,083 --> 00:04:07,208
ปิดผนึกแล้ว.
ซีลแก๊สเก่าบางที
34
00:04:14,583 --> 00:04:16,416
เจสซี่ คุณเลียนแบบเหรอ?
35
00:04:16,500 --> 00:04:17,625
มีบางอย่าง...
36
00:04:19,083 --> 00:04:20,958
มีบางอย่างอยู่ข้างในนั้น
37
00:04:32,000 --> 00:04:35,250
เจสซี่
ออกไปจากที่นั่นซะ
เจสซี่!
38
00:05:42,208 --> 00:05:44,916
คุณได้เห็นกับคุณแล้ว
ตาของตัวเองว่าพวกเขากำลังทำอะไรอยู่
ข้างๆ ร็อคครีก
39
00:05:46,458 --> 00:05:48,416
ภูเขาที่มีชีวิตชีวา
40
00:05:48,500 --> 00:05:51,541
พ่นตะกั่วขึ้นไปในอากาศ
41
00:05:51,625 --> 00:05:53,583
สารหนูลงสู่แม่น้ำ
42
00:05:53,666 --> 00:05:55,583
พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อจ้างเรา
43
00:05:55,666 --> 00:05:57,083
พวกเขามาที่นี่เพื่อแผ่นดิน
44
00:05:57,166 --> 00:05:58,583
ดังนั้นเราจึงได้บ้านใหม่
45
00:05:59,333 --> 00:06:01,458
ไม่มีอะไรพิเศษเกี่ยวกับ
การตะโกนนี้เหนือสิ่งอื่นใด
46
00:06:01,541 --> 00:06:03,666
เราก็แก่แล้ว
เรายังเด็กอยู่
47
00:06:03,750 --> 00:06:05,500
ไม่ใช่ทุกคนที่สามารถลุกขึ้นได้
และเดินหน้าต่อไป
48
00:06:05,583 --> 00:06:07,375
เมื่อเรามีเงิน..
เราจะคิดออก
49
00:06:16,833 --> 00:06:18,916
ฉันได้รับข้อเสนอขนาดใหญ่ 50 อัน
50
00:06:20,333 --> 00:06:24,125
แล้วเมื่อไหร่ฉันจะได้ดู.
อีก 50,000 ดอลลาร์
ในชีวิตนี้?
51
00:06:24,208 --> 00:06:26,208
ถ้าคุณขาย
52
00:06:26,291 --> 00:06:28,458
ถ้าพวกเราคนใดขาย
53
00:06:28,541 --> 00:06:31,625
พวกเขาจะใช้แบบอย่างของศาล
เพื่อฟ้องเอาส่วนที่เหลือ
ของแปลง
54
00:06:31,708 --> 00:06:33,708
เช่นเดียวกับที่พวกเขาทำที่ Hobet
55
00:06:33,791 --> 00:06:35,791
ตอนนี้บางทีคุณอาจได้ 50 แกรนด์
ในกระเป๋าของคุณ
56
00:06:35,875 --> 00:06:40,250
แต่พวกเราที่เหลือ
เราจะโชคดีถ้าเราได้ห้าคน
57
00:06:40,333 --> 00:06:41,750
คุณจะขายแม่ของคุณออกไปเหรอ?
58
00:06:42,708 --> 00:06:44,000
ลูกพี่ลูกน้องของคุณ?
59
00:06:44,791 --> 00:06:47,333
- ลุงของคุณทำโครงเรื่องเสร็จแล้วเหรอ?
- เคซี.
60
00:06:48,458 --> 00:06:50,875
คนของคุณมาที่นี่แล้ว
นานกว่าพวกเราทุกคน
61
00:06:51,916 --> 00:06:53,333
คุณพูดอะไร?
62
00:06:59,666 --> 00:07:02,125
ฉันเห็นฝุ่นถ่านหิน
ที่ลานบ้านวันนี้
63
00:07:03,750 --> 00:07:06,833
กำลังจะลงมาจากท้องฟ้า
เหมือนมันเป็นหิมะ
64
00:07:08,500 --> 00:07:11,375
ฝุ่นดำอันเดียวกันนั่นเอง
เข้าไปในปอดของพ่อฉัน
65
00:07:12,708 --> 00:07:15,541
เชส พรุ่งนี้เขาจะอายุสิบขวบ
66
00:07:17,041 --> 00:07:19,125
เขาออกไปเล่นที่นั่น
67
00:07:20,125 --> 00:07:21,500
มันไม่ถูกต้อง.
68
00:07:28,791 --> 00:07:30,541
เราจะนำไปลงคะแนน
69
00:07:59,958 --> 00:08:02,166
เมื่อสองชั่วโมงที่แล้ว
กองทัพอากาศพันธมิตร
70
00:08:02,250 --> 00:08:06,416
เริ่มการโจมตีทางทหาร
เป้าหมายในอิรักและคูเวต
71
00:08:06,500 --> 00:08:08,666
การโจมตีเหล่านี้ดำเนินต่อไป
ขณะที่ฉันพูด
72
00:08:08,750 --> 00:08:10,208
เฮ้ มีมอ.
73
00:08:10,291 --> 00:08:12,333
กองกำลังภาคพื้นดิน
ไม่ได้มีส่วนร่วม
74
00:08:13,125 --> 00:08:14,750
ความขัดแย้งนี้เริ่มต้นขึ้น
7 สิงหาคม
75
00:08:18,125 --> 00:08:20,750
...ตัวเล็กและทำอะไรไม่ถูก
เพื่อนบ้าน.
76
00:08:20,833 --> 00:08:23,833
คูเวต สมาชิก
ของสันนิบาตอาหรับ...
77
00:08:23,916 --> 00:08:26,791
- มีข่าวดีอะไรไหม?
- ...ถูกบดขยี้
78
00:08:38,958 --> 00:08:43,000
เรายังจะทำลาย
อาวุธเคมีของเขา
สิ่งอำนวยความสะดวก
79
00:09:28,041 --> 00:09:29,333
ขอบคุณ.
80
00:09:34,416 --> 00:09:35,916
แล้วถ้าเราออกไปล่ะ?
81
00:09:39,333 --> 00:09:40,708
คุณได้ยินหมอ
82
00:09:42,166 --> 00:09:44,333
เราจะขายหมดทุกคน
เรารู้
83
00:09:46,416 --> 00:09:48,583
โจซี่เดินทางไม่ได้
ไม่ใช่ด้วยปอดของเธอ
84
00:09:55,375 --> 00:09:58,791
แต่ที่นี่แผ่นดินอาจ
มีค่ามากกว่ามาก
พวกเขากำลังปล่อยให้
85
00:10:02,750 --> 00:10:05,916
ฉันลงไปที่เก่า
แมวป่าขุดลงไปตามเสียงตะโกน
86
00:10:08,333 --> 00:10:10,750
ข้างล่างนั่นมีถ่านหิน เคซี
อาจจะมาก
87
00:10:14,458 --> 00:10:16,875
คุณลงไปที่นั่น
แล้วคุณไม่ได้บอกฉันเหรอ?
88
00:10:16,958 --> 00:10:20,291
ดูสิ คุณบอกว่าคุณกังวล
เกี่ยวกับเชส
ฉันก็เหมือนกัน ฉันแค่...
89
00:10:21,500 --> 00:10:23,125
ฉันต้องการทราบทางเลือกของเรา
90
00:10:33,875 --> 00:10:35,166
ฉันขอโทษ โอเคไหม?
91
00:10:38,500 --> 00:10:39,833
ฉันควรจะบอกคุณแล้ว
92
00:10:41,916 --> 00:10:45,625
นี่คือดินแดนครอบครัวของคุณ
คุณต้องเป็นคนตัดสินใจ
93
00:10:48,708 --> 00:10:50,666
นี่คือบ้านเดียว
ฉันเคยรู้จัก
94
00:10:54,250 --> 00:10:57,000
เพื่อให้พวกเขาได้รับชัยชนะในภายหลัง
ทั้งหมดที่พวกเขาทำไปแล้วเหรอ?
95
00:11:03,083 --> 00:11:04,791
เราจะคิดออก
96
00:11:20,625 --> 00:11:23,166
อย่าลงไปนะ
ของฉันอีกครั้ง
97
00:11:26,375 --> 00:11:27,708
ฉันจะไม่.
98
00:11:32,083 --> 00:11:33,500
สัญญากับฉัน.
99
00:11:35,791 --> 00:11:38,541
ใช่ฉันทำ.
100
00:11:43,041 --> 00:11:44,166
ตกลง.
101
00:11:57,291 --> 00:11:58,833
คุณน่ารำคาญ.
102
00:12:30,166 --> 00:12:31,875
คุณไม่เป็นไรใช่ไหม?
103
00:12:34,666 --> 00:12:37,833
ใช้ได้.
พรุ่งนี้เป็นวันเกิดของคุณ
104
00:12:37,916 --> 00:12:40,000
คุณจะอายุสิบปีแล้ว
105
00:12:40,083 --> 00:12:42,250
ลองจินตนาการดูว่า
106
00:12:42,333 --> 00:12:45,541
แล้วคุณและฉันล่ะ
เราลงไปตามช่องเขาแม่น้ำนิว
107
00:12:45,625 --> 00:12:47,583
พรุ่งนี้จะจับปลาเทราท์เหรอ?
108
00:12:47,666 --> 00:12:49,083
ตกลง.
109
00:13:21,375 --> 00:13:24,125
เราได้รับภาษีย้อนหลังบางส่วน
เราไม่สามารถจ่ายได้
110
00:13:27,083 --> 00:13:29,291
ธนาคารกำลังคุกคาม
การยึดสังหาริมทรัพย์
111
00:13:36,708 --> 00:13:38,541
ฟังนะ ไอ้ลูกชาย ฉันจะเทียบชั้นกับคุณ
112
00:13:39,833 --> 00:13:42,250
ราคาที่ดินที่ถูกประณาม
113
00:13:42,333 --> 00:13:44,250
ถ้าเราผ่านมันไปได้
โดเมนที่มีชื่อเสียง
114
00:13:44,333 --> 00:13:45,791
มันไม่มาก
115
00:13:46,625 --> 00:13:49,500
แต่หากมีถ่านหิน
ข้างใต้นั่น
116
00:13:49,583 --> 00:13:51,958
และเราสามารถขายตรงได้
117
00:13:52,708 --> 00:13:55,833
ถ้าอย่างนั้นเราก็พูดตุรกีได้แล้ว!
118
00:13:57,875 --> 00:13:59,458
KC จะไม่มีวันเห็นด้วยกับสิ่งนั้น
119
00:13:59,541 --> 00:14:00,916
นั่นเป็นความอัปยศอย่างยิ่ง
120
00:14:05,500 --> 00:14:07,208
เฮ้ คุณล่าสัตว์เหรอ?
121
00:14:07,291 --> 00:14:09,750
- ฤดูกาลของบัคกำลังจะมาถึง
- ใช่.
122
00:14:09,833 --> 00:14:11,791
ให้ฉันแสดงบางอย่างให้คุณดู
123
00:14:13,708 --> 00:14:16,875
6.3 ตันกับเด็กโตคนนั้น!
124
00:14:16,958 --> 00:14:18,458
คุณเชื่อได้ไหม?
125
00:14:19,416 --> 00:14:20,916
ดูสิ นั่นก็คือฉัน
126
00:14:21,000 --> 00:14:22,833
และผู้ชายคนนั้นที่อยู่ข้างๆฉัน
คุณอาจจะจำได้
127
00:14:22,916 --> 00:14:27,166
จากการอยู่ในทีวีในบัญชี
ว่าเขานั่งอยู่ในวุฒิสภาสหรัฐอเมริกา
128
00:14:27,250 --> 00:14:29,875
คุณเคยไปเที่ยวซาฟารี
เจสซี่?
129
00:14:32,416 --> 00:14:34,375
- ไม่
- ไม่
130
00:14:34,458 --> 00:14:38,041
ไม่ ฉันคิดว่าคุณไม่เคย
แม้กระทั่งออกจากจังหวัด คุณล่ะ?
131
00:14:38,125 --> 00:14:39,750
ใช่มั้ย?
132
00:14:39,833 --> 00:14:42,041
นรกคุณไม่สามารถจ่ายได้
การจำนองของคุณ
133
00:14:49,500 --> 00:14:50,708
เพศสัมพันธ์นี้
134
00:14:53,916 --> 00:14:56,375
- นั่นคืออะไร?
- นั่นคือข้อเสนอ
135
00:14:59,250 --> 00:15:01,208
ดูสิ ลูกชาย เราจะไป
เอาที่ดินไปทางใดทางหนึ่ง
136
00:15:03,041 --> 00:15:04,583
แค่เรื่องของเมื่อไร
137
00:15:06,041 --> 00:15:08,041
และเมื่อนานมาแล้ว
ธนาคารนั้นย้ายเข้าเหรอ?
138
00:15:08,125 --> 00:15:09,875
อะไร ไม่กี่สัปดาห์?
139
00:15:09,958 --> 00:15:13,041
และพวกเขาจะรับมันต่อไป
140
00:15:13,708 --> 00:15:16,083
และไม่ทิ้งคุณไว้โดยไม่มีอะไรเลยเหรอ?
141
00:15:17,583 --> 00:15:20,541
เพียงแค่ช่วยให้เราได้รับสิ่งที่เราต้องการ
เจสซี่.
142
00:15:20,625 --> 00:15:22,791
และคุณจะได้รับการชดเชย
143
00:15:23,500 --> 00:15:25,500
และคำถามที่แท้จริงก็คือ
144
00:15:25,583 --> 00:15:29,208
คุณจะกลับบ้านได้อย่างไร
และมองดูภรรยาตัวน้อยที่น่ารักคนนั้น
145
00:15:29,291 --> 00:15:31,208
ของคุณในสายตา
ถ้าคุณไม่ทำ?
146
00:15:36,125 --> 00:15:42,125
♪ ความมืดคือฝุ่นถ่านหิน
และลึกที่สุดของค่ำคืน ♪
147
00:15:42,208 --> 00:15:46,750
♪ หลุมฝังศพเท่านั้น
คุณจะรู้ ♪
148
00:15:47,958 --> 00:15:51,291
♪ สำหรับค่ำคืนอันเหน็บหนาว
กำลังมา ♪
149
00:15:51,375 --> 00:15:54,000
♪ มันจะเรียกคุณเข้าไปข้างใน ♪
150
00:15:54,833 --> 00:15:59,500
♪ และเติมเต็มคุณด้วยปัญหา ♪
151
00:16:05,750 --> 00:16:07,208
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
152
00:16:10,333 --> 00:16:12,708
♪ ความมืดคือฝุ่นถ่านหิน ♪
153
00:16:12,791 --> 00:16:15,916
♪ นั่นไหม้อยู่ในปอดของคุณ ♪
154
00:16:16,000 --> 00:16:20,125
♪ ลมหายใจเดียว
คุณจะรู้ ♪
155
00:16:21,750 --> 00:16:24,000
♪ เพราะความมืดเก่ากำลังมา ♪
156
00:16:24,708 --> 00:16:28,125
♪ มันจะทำให้คุณกลายเป็นหิน ♪
157
00:16:28,208 --> 00:16:31,625
♪ และเติมเต็มคุณด้วยปัญหา ♪
158
00:17:00,375 --> 00:17:02,041
♪ กลับบ้านเถอะ ♪
159
00:17:02,791 --> 00:17:05,833
♪ กลับบ้านเถอะ ♪
160
00:17:05,916 --> 00:17:11,416
♪ กลับบ้านไปหาความรักของคุณ ♪
161
00:17:13,375 --> 00:17:18,333
♪ ฉันจะรู้สึกถึงไฟที่แผดเผา
ในสายตาของคุณ ♪
162
00:17:18,416 --> 00:17:22,666
♪ และทิ้ง ♪ ทั้งหมดของคุณไว้
163
00:17:22,750 --> 00:17:25,000
♪ ปัญหา ♪
164
00:17:51,500 --> 00:17:52,833
ถึงเวลาเข้านอนแล้ว
165
00:17:52,916 --> 00:17:54,458
แต่ฉันอยากไปตกปลา
166
00:17:58,000 --> 00:17:59,291
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?
167
00:18:00,458 --> 00:18:04,250
ถ้าถ้าและแต่
เป็นลูกกวาดและถั่ว
168
00:18:04,333 --> 00:18:06,791
ทุกวันจะเป็นคริสต์มาส
169
00:18:06,875 --> 00:18:08,000
ถูกต้องแล้ว
170
00:18:14,250 --> 00:18:15,375
ไป.
171
00:18:38,250 --> 00:18:40,958
ฉันไม่อยากได้ยินมัน
172
00:18:41,041 --> 00:18:43,541
คุณกำลังรอที่จะพูด
“ฉันบอกแล้ว” ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา
เราแต่งงานแล้ว
173
00:18:43,625 --> 00:18:45,583
แล้วไงล่ะ? เขาจัดการกับยาเสพติดเล็กน้อย
ตอนที่เขายังเป็นเด็ก
174
00:18:45,666 --> 00:18:47,625
ได้ทำเวลานิดหน่อย
ใครไม่ได้อยู่ที่นี่?
175
00:18:50,541 --> 00:18:52,625
ฉันจะไปหาเขา
176
00:18:52,708 --> 00:18:54,000
นั่นไม่ใจดี
และนั่นไม่เป็นความจริง
177
00:18:54,916 --> 00:18:57,166
เราจะคุยกันเมื่อคุณทำได้
เป็นคนดี
178
00:19:34,125 --> 00:19:36,166
เจสซี่อยู่ในนั้นหรือเปล่า?
179
00:19:36,250 --> 00:19:38,416
ทำไมคุณไม่มีเพศสัมพันธ์?
180
00:19:41,833 --> 00:19:43,791
พระเยซู เคซี!
181
00:19:43,875 --> 00:19:45,125
ฉันบอกคุณแล้ว เขาไม่อยู่ที่นี่
182
00:19:46,000 --> 00:19:47,250
เธออายุเท่าไหร่?
183
00:19:47,333 --> 00:19:49,166
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
184
00:19:49,250 --> 00:19:50,958
บางทีเมื่อเราไปถาม
นายอำเภอเฮนลีย์แล้วเหรอ?
185
00:19:51,041 --> 00:19:52,333
เฮ้ นั่นมันไม่ตลกนะ
186
00:19:52,416 --> 00:19:54,458
ฉันดูเหมือนตัวตลกร่วมเพศเหรอ?
187
00:19:58,291 --> 00:20:01,083
- เขาอยู่กับโบ บราวน์ ตกลง?
- ที่ไหน?
188
00:20:01,166 --> 00:20:03,666
พระเยซูเคซี ฉันไม่รู้.
189
00:20:03,750 --> 00:20:05,208
คงจะเมาแล้ว
190
00:20:05,291 --> 00:20:07,875
ถ้าเขาถึงบ้านเร็วกว่านี้
คุณเลิกตามล่าเขาแล้ว
191
00:20:07,958 --> 00:20:11,791
เฮ้ ดูสิ ฉันไม่ได้ขาย
ไม่มีอะไร โอเค? ฉันสาบาน
192
00:20:12,833 --> 00:20:14,166
คุณอย่าเริ่มเลย
193
00:20:33,625 --> 00:20:35,333
ให้ตายเถอะ เจสซี่ คุณทำอะไร?
194
00:21:11,500 --> 00:21:13,916
คุณได้รับคาร์บอน
เครื่องตรวจจับมอนอกไซด์?
195
00:21:14,000 --> 00:21:15,125
เกี่ยวกับเรื่องนั้น...
196
00:21:16,375 --> 00:21:18,000
ว้าว ตอนนี้ปักหลักได้แล้ว
197
00:21:18,083 --> 00:21:19,958
คุณไปทำอะไรที่นั่น?
198
00:21:20,041 --> 00:21:22,541
ฉันไม่สามารถเอามือของฉันได้
บน CMD
199
00:21:22,625 --> 00:21:25,625
ดังนั้นฉันจึงนำ Dusky ผู้เฒ่ามาที่นี่
200
00:21:28,208 --> 00:21:30,625
นั่นแมวนะโบ
201
00:21:30,708 --> 00:21:33,916
ใช่. คุณไม่เคยได้ยินเหรอ
ของแมวในเหมืองถ่านหินเหรอ?
202
00:21:34,000 --> 00:21:37,125
มันคือนกคีรีบูน ไอ้โง่
มันเป็นนก
203
00:21:37,208 --> 00:21:39,750
ใช่แล้ว ฉันจับนกให้ฉันด้วย
204
00:21:39,833 --> 00:21:41,708
แต่ดัสกี้กินมันเข้าไป
205
00:21:41,791 --> 00:21:45,541
ยังไงก็ตาม ฉันคิดว่ามันเป็น
เหมือนกันในหลักการ
206
00:21:45,625 --> 00:21:47,833
ออกจากมะระแช่งของคุณ
207
00:21:55,375 --> 00:21:57,125
เอาล่ะมาเลย
208
00:21:57,208 --> 00:21:58,833
บางทีฉันควรจะอยู่ที่นี่
209
00:22:06,458 --> 00:22:07,583
งั้นก็ให้แมวแล้วกัน
210
00:22:08,333 --> 00:22:09,458
ทำไม
211
00:22:11,000 --> 00:22:12,875
เพราะถ้ามีแก๊สล่ะ?
212
00:22:14,250 --> 00:22:16,708
ฉันไม่ต้องการอันตรายใด ๆ
เพื่อมาหาเธอ
213
00:22:16,791 --> 00:22:18,000
มืดสลัว.
214
00:22:18,083 --> 00:22:20,458
- โบเอาแมวมาให้ฉัน
- ไม่
215
00:22:20,541 --> 00:22:22,333
เอาแมวมาให้ฉันหน่อยโบ
ให้ฉันแมว
216
00:22:22,416 --> 00:22:23,916
คุณกำลังทำให้เธอกลัว
217
00:22:30,375 --> 00:22:33,041
ไม่เป็นไรนะ ดัสกี้
218
00:22:33,125 --> 00:22:34,291
ไม่เป็นไร.
219
00:22:43,333 --> 00:22:45,375
ลากจูงสองครั้งหากคุณประสบปัญหา
220
00:22:54,708 --> 00:22:56,125
สถานที่แห่งนี้ใหญ่มาก
221
00:22:59,333 --> 00:23:00,916
คุณเห็นถ่านหินบ้างไหม?
222
00:23:15,333 --> 00:23:17,125
มันคือถ่านหินทั้งหมด
223
00:24:33,333 --> 00:24:34,750
โบ?
224
00:24:38,125 --> 00:24:39,250
นั่นคือคุณเหรอ?
225
00:24:54,958 --> 00:24:57,541
ก็ดูนี่สิ
226
00:25:03,958 --> 00:25:05,875
ผู้เฝ้าค้นหา
227
00:25:05,958 --> 00:25:07,416
โอ้!
228
00:25:07,500 --> 00:25:09,166
มืดสลัว
229
00:25:17,791 --> 00:25:19,166
โอ้อึ
230
00:25:46,125 --> 00:25:47,250
โอ้อึ!
231
00:26:12,708 --> 00:26:14,416
เขาหายไปแล้ว
ตั้งแต่เมื่อวาน
232
00:26:16,791 --> 00:26:18,708
แล้วฉันจะได้นานแค่ไหน.
ต้องรอรายงานมันเหรอ?
233
00:26:21,708 --> 00:26:23,166
ดูสิ มันไม่เหมือนเขาเลย
234
00:26:27,041 --> 00:26:28,250
ใช่.
235
00:26:29,333 --> 00:26:30,541
ใช่แล้ว
236
00:26:31,958 --> 00:26:33,166
ฉันเข้าใจ.
237
00:26:36,375 --> 00:26:37,541
อึ.
238
00:26:41,291 --> 00:26:43,041
อะไรวะ?
239
00:27:38,833 --> 00:27:39,958
เฮ้!
240
00:27:45,291 --> 00:27:47,916
เอาล่ะ ยังไงซะ คุณผู้หญิง
นี่เป็นเหมืองของบริษัท
241
00:27:48,000 --> 00:27:51,000
สำหรับตอนนี้ฉันจะมี
เพื่อขอให้คุณหลีกเลี่ยง
ทรัพย์สิน
242
00:27:51,083 --> 00:27:53,416
คุณคือ ดอร์ซีย์ เคย์ตัน
243
00:27:53,500 --> 00:27:55,458
คุณเคยขับรถ
กับพ่อของฉันเจบ
244
00:27:56,916 --> 00:27:58,750
คุณต้องเป็นเคซี
245
00:27:58,833 --> 00:28:00,458
ใช่.
246
00:28:00,541 --> 00:28:02,833
คุณก็รู้ความจริงแล้วว่า
นี่ไม่ใช่ที่ดินของคุณ
247
00:28:02,916 --> 00:28:05,125
และคุณ
ไม่มีสิทธิ์ที่จะอยู่ที่นี่
248
00:28:06,750 --> 00:28:09,500
ทั้งหมดที่ฉันรู้คือสิ่งที่
ที่นี่เป็นขาวดำ
249
00:28:09,583 --> 00:28:12,833
เอาไปติดบ้านได้เลย
ออฟฟิศแต่ฉันก็ทำอะไรไม่ได้
เพื่อคุณ
250
00:28:13,875 --> 00:28:15,500
และฉันไม่สามารถปล่อยให้คุณผ่านไปได้
251
00:28:15,583 --> 00:28:18,125
- เจสซี่อยู่ในนั้นหรือเปล่า?
- เจสซี่?
252
00:28:18,208 --> 00:28:19,916
คุณต้องการอะไรกับคนขี้ยาคนนั้น?
253
00:28:20,875 --> 00:28:22,375
รอก่อน...
254
00:28:22,458 --> 00:28:24,125
อย่าบอกนะว่าคุณไปแล้ว
และแต่งงานกับเขา
255
00:28:29,458 --> 00:28:30,958
เฮ้ ฉันล้อเล่นนะ
256
00:28:31,041 --> 00:28:32,541
เกิดอะไรขึ้น?
คุณไม่สามารถเล่นตลกแบบร่วมเพศได้เหรอ?
257
00:28:32,625 --> 00:28:33,833
ออกไปจากทางของฉัน
258
00:28:40,083 --> 00:28:43,166
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาเคย
พูดคุยเกี่ยวกับคุณในหลุม
259
00:28:43,250 --> 00:28:46,208
สาวน้อยของเจ๊บก็มี
บางสิ่งบางอย่างที่มีชื่อเสียง
260
00:28:46,291 --> 00:28:48,333
ไอ้สารเลวจริง!
261
00:28:48,416 --> 00:28:50,291
เพศสัมพันธ์คุณ
262
00:28:50,375 --> 00:28:54,291
สิ่งที่ฉันได้ยินคุณชอบที่จะ
ซัดเหมือนหมูติดไอ้นี่!
263
00:29:06,750 --> 00:29:09,500
โอ้สวัสดี คุณผู้หญิง คุณทำได้เพียงแค่
มีที่นั่งตรงมุมไหม?
264
00:29:10,291 --> 00:29:11,708
คุณผู้หญิง ขอโทษนะ
265
00:29:11,791 --> 00:29:13,291
คุณผู้หญิง ขอโทษนะ
266
00:29:13,375 --> 00:29:15,041
พวกอันธพาลเจ้าสารเลวของคุณ
อยู่บนแผ่นดินของฉัน
267
00:29:15,125 --> 00:29:16,541
และสามีเลวทรามของฉัน
กำลังคิดถึงอยู่
268
00:29:16,625 --> 00:29:18,416
ฉันขอโทษจริงๆครับ
269
00:29:20,208 --> 00:29:24,416
เคซี เราพยายามอยู่
คว้าคุณไว้
270
00:29:24,500 --> 00:29:27,375
- ทำไมคุณไม่นั่งลง?
- เจสซี่อยู่ที่ไหน?
271
00:29:27,458 --> 00:29:29,458
นั่ง?
272
00:29:29,541 --> 00:29:30,708
เพื่อประโยชน์ของฉัน
273
00:29:37,125 --> 00:29:40,000
ฟังแล้วไม่รู้จะยังไง
เพื่อบอกคุณสิ่งนี้
274
00:29:40,083 --> 00:29:43,708
แต่ดูเหมือนว่าคุณไม่ใช่
ได้รับคำพูดแล้ว นี่ไงล่ะ
275
00:29:45,083 --> 00:29:48,458
ฉันได้รับโทรศัพท์เมื่อไม่กี่ชั่วโมงที่แล้ว
จากพวกเด็กผู้ชายที่กำลังวิ่ง GPR
276
00:29:50,166 --> 00:29:54,208
เจสซี่ของคุณอยู่ในเหมืองนั้น
ระหว่างการล่มสลายบางส่วน
277
00:29:56,958 --> 00:29:58,791
- อะไร?
- ตอนนี้ฉันอยากให้คุณรู้
278
00:29:58,875 --> 00:30:03,000
ฉันกำลังทำ
ทุกสิ่งอยู่ในอำนาจของฉัน
เพื่อพยายามช่วยเด็กคนนั้น
279
00:30:03,083 --> 00:30:04,958
คุณส่งเขาลงไปที่นั่นเหรอ?
280
00:30:05,041 --> 00:30:08,791
- ความจริงแล้วเขาอาสา
- คุณกำลังโกหก.
281
00:30:08,875 --> 00:30:12,041
และแม้ว่าคุณจะไม่ใช่
ฉันต้องการให้คุณออกจากที่ดินของฉัน
282
00:30:12,125 --> 00:30:13,625
ฉันจะไปหาเขาเอง
283
00:30:14,791 --> 00:30:16,500
ดูสิ ขอฉันใส่สิ่งนี้นะ
สำหรับคุณง่ายๆ
284
00:30:19,500 --> 00:30:21,458
มันไม่ใช่ที่ดินของคุณอีกต่อไปแล้ว เคซี
285
00:30:21,541 --> 00:30:24,416
ฉันยื่นข้อเสนอให้เจสซี่
และเขาก็รับมัน
286
00:30:30,458 --> 00:30:31,833
ไม่เป็นไร เรามีสำเนาแล้ว
287
00:30:31,916 --> 00:30:33,625
มันเป็นการปลอมแปลงโคตรๆ
288
00:30:34,416 --> 00:30:36,958
- พิสูจน์มัน
- ฉันจะฉันจะฟ้องคุณ
289
00:30:37,041 --> 00:30:40,500
อืม ใช่แล้ว และมันจะเป็น
คำพูดของคุณกับเขา
290
00:30:41,208 --> 00:30:44,083
และไม่มีเขาอยู่ตรงนั้น
ในศาลเพื่อเป็นพยาน
291
00:30:44,166 --> 00:30:47,291
โชคดีนะ
292
00:31:18,250 --> 00:31:19,458
เชี่ยเอ้ย
293
00:32:08,541 --> 00:32:11,000
คุณรู้ไหม มันยากที่จะเชื่อ
294
00:32:11,083 --> 00:32:14,458
มันยากที่จะเชื่อ
เมื่อเราไม่ได้เก็บ
295
00:32:14,541 --> 00:32:16,958
ปัญหานี้จากทุกครั้ง
296
00:32:17,041 --> 00:32:22,666
เมื่อเรามีผู้ชาย
และผู้หญิงยืนอยู่
การเทศนาและการสอน
297
00:32:22,750 --> 00:32:28,208
มันยากที่จะเชื่อว่าผู้ชาย
อยู่ในสวรรค์ชั้นต่ำ
298
00:32:28,291 --> 00:32:30,208
และนั่นเป็นเรื่องเกี่ยวกับเด็กดี
299
00:32:38,083 --> 00:32:39,625
บอกคุณอย่างนั้น
300
00:33:10,250 --> 00:33:12,583
แมนฮัตตันกำลังรอรายงาน
301
00:33:13,208 --> 00:33:15,750
คุณรู้ว่ามีอะไรเป็นเดิมพัน
สำหรับนักลงทุนของเรา
302
00:33:15,833 --> 00:33:19,583
ดูสิ สิ่งต่างๆ ได้ผล
แตกต่างออกไปที่นี่
303
00:33:20,833 --> 00:33:24,000
คุณต้องทำงานให้กับประชาชน
304
00:33:24,083 --> 00:33:29,833
เจ้านายของเรารู้สิ่งนี้และนั่นคือ
ทำไมพวกเขาถึงให้ฉันรับผิดชอบเรื่องนี้
305
00:33:31,208 --> 00:33:33,083
ผลลัพธ์ลอว์สัน
306
00:34:37,333 --> 00:34:38,583
เจสซี่?
307
00:34:48,666 --> 00:34:49,958
เฮ้ ใครอยู่ตรงนั้น?
308
00:35:38,458 --> 00:35:39,666
- เคซีช่วยฉันด้วย
- ไม่!
309
00:35:39,750 --> 00:35:41,833
ช่วยฉันด้วย
ช่วยฉันด้วยเคซี! ช่วยฉันด้วย!
310
00:35:41,916 --> 00:35:44,666
ช่วยฉันด้วย KC ได้โปรด!
311
00:36:45,250 --> 00:36:46,708
ไล่ล่า!
312
00:36:48,791 --> 00:36:50,333
ไล่ล่า!
313
00:36:50,416 --> 00:36:52,458
เฮ้ เฮ้ ถั่วน้อย
314
00:36:52,541 --> 00:36:53,750
ถั่วน้อย มาเลย
315
00:36:56,750 --> 00:37:00,166
คุณไม่เป็นไร.
คุณไม่เป็นไร. เฮ้ มาเลย
316
00:37:06,250 --> 00:37:07,791
ทนหน่อยนะ มันจะแสบ โอเคไหม?
317
00:37:07,875 --> 00:37:09,000
ตกลง.
318
00:37:23,000 --> 00:37:24,291
นี่อะไรน่ะ?
319
00:37:39,333 --> 00:37:40,708
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?
320
00:37:43,666 --> 00:37:44,916
ไล่ล่า.
321
00:37:45,000 --> 00:37:46,750
คนขายถ่านหินให้ฉัน
322
00:37:49,375 --> 00:37:51,875
ตกลง.
323
00:37:54,041 --> 00:37:55,583
มาพาคุณกลับไปนอนกันดีกว่า โอเค?
324
00:37:55,666 --> 00:37:56,791
ตกลง.
325
00:39:15,291 --> 00:39:17,083
เฮ้ เปิดขึ้น
326
00:39:47,291 --> 00:39:48,375
คริกเก็ต?
327
00:41:02,375 --> 00:41:03,708
เจสซี่กำลังมีปัญหา
328
00:41:04,625 --> 00:41:06,500
เราต้องเตือนเขา
329
00:41:07,458 --> 00:41:08,750
มันสายเกินไปแล้ว
330
00:41:09,375 --> 00:41:11,416
เขาและโบติดกับดัก
เพลาเหมือง
331
00:41:11,500 --> 00:41:13,083
- มันเป็นไปไม่ได้
- ก็เป็นเช่นนั้น
332
00:41:13,166 --> 00:41:15,833
ไม่ใช่ KC โบอยู่ที่นี่
333
00:41:20,125 --> 00:41:22,458
เมื่อคืนเขาเข้ามา
334
00:41:22,541 --> 00:41:24,666
ไอ, เจาะปอด.
335
00:41:24,750 --> 00:41:27,416
เขากำลังขอร้องให้ฉันตี
กลัวเป็นบ้า
336
00:41:28,708 --> 00:41:30,625
ฉันคิดว่าเขาทำให้ฉันป่วย
337
00:41:30,708 --> 00:41:32,708
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?
338
00:41:32,791 --> 00:41:36,375
ฉันเรียกปอดดำ
คลินิกและพวกเขา
พวกเขามาจับตัวเขาไป
339
00:41:36,458 --> 00:41:37,875
อันที่อยู่ในคิงวูดเหรอ?
340
00:41:39,708 --> 00:41:42,916
- ฉันต้องไป.
- เคซี คุณฝันไปเหรอ?
341
00:41:44,083 --> 00:41:45,916
ฉันมีสิ่งนี้
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
342
00:41:46,000 --> 00:41:47,375
นี่มันมืดแล้ว
343
00:41:47,458 --> 00:41:49,750
มัน-- มันเหมือนกับเท้าของฉัน
เลื่อนลงสู่พื้น
344
00:41:49,833 --> 00:41:52,000
ชอบ, ชอบ,
เหมือนมันดึงฉันเข้าไป
345
00:41:52,083 --> 00:41:54,458
ในความฝันนี้
มีบางอย่างกำลังตามล่าฉัน
346
00:41:54,541 --> 00:41:56,750
บางสิ่งบางอย่างจากด้านล่างใน
เสียงตะโกนจากภูเขาหรือบางส่วน--
347
00:41:58,666 --> 00:41:59,875
มันไม่ใช่มนุษย์
348
00:42:06,541 --> 00:42:07,791
พักผ่อนบ้างนะ
349
00:42:48,875 --> 00:42:50,208
ศูนย์หายใจ.
350
00:43:28,666 --> 00:43:30,416
โอ้ย ไอ้โบ
351
00:43:32,708 --> 00:43:34,333
โอเค โอเค โอเค โอเค
352
00:43:36,041 --> 00:43:39,208
นี่ครับ ใส่กลับ..
353
00:43:39,291 --> 00:43:41,166
- ไม่
- ไม่เป็นไร.
354
00:43:41,250 --> 00:43:43,250
คุณต้องพาฉันออกไปจากที่นี่
เคซี.
355
00:43:43,333 --> 00:43:46,083
พวกเขารู้ว่าฉันออกไปแล้ว
356
00:43:46,166 --> 00:43:48,541
พวกเขาไม่อยากให้ฉันพูด
357
00:43:48,625 --> 00:43:50,833
- ถ่านหินราลี?
- ได้โปรดเคซี
358
00:43:50,916 --> 00:43:53,666
เกิดอะไรขึ้นโบ?
เจสซี่ยังมีชีวิตอยู่เหรอ?
359
00:43:53,750 --> 00:43:55,125
ฉันไม่รู้.
360
00:43:57,333 --> 00:43:59,125
ความมืดมิดในแผ่นดินนั้น
361
00:44:00,500 --> 00:44:03,791
ปัดขึ้นต่อต้าน
มีความมืดมิดมากขึ้น
362
00:44:03,875 --> 00:44:05,916
อะไร
363
00:44:06,000 --> 00:44:08,375
อย่าปล่อยให้พวกเขาเปิดใจ
ภูเขาเคซี
364
00:44:09,166 --> 00:44:13,416
ฉันปิดมันกลับขึ้นไปแต่
คุณได้เห็นสิ่งที่มันทำกับฉัน
365
00:44:13,500 --> 00:44:14,750
ในเวลาเพียงหนึ่งวินาที
366
00:44:16,375 --> 00:44:18,708
อย่าปล่อยให้มันออกมา
367
00:44:21,000 --> 00:44:22,875
เฮ้!
368
00:44:24,583 --> 00:44:26,416
- พาฉันออกไปจากที่นี่
- ตกลง! ตกลง!
369
00:44:26,500 --> 00:44:29,041
ฉันได้เครื่องช่วยหายใจของมีมอแล้ว
ในรถบรรทุก
370
00:44:29,125 --> 00:44:30,666
ฉันจะเอามันมา
371
00:44:47,541 --> 00:44:48,791
นางสการ์โบร
372
00:44:53,000 --> 00:44:54,791
อะไรทำให้คุณ
วันนี้ไปคิงวูดไหม?
373
00:44:55,833 --> 00:44:57,250
แล้วคุณล่ะ?
374
00:44:57,333 --> 00:44:58,791
ฉันชื่อเอลี
375
00:45:04,791 --> 00:45:05,958
เยี่ยมญาติ.
376
00:45:08,250 --> 00:45:09,375
ญาติ.
377
00:45:13,583 --> 00:45:15,250
คงจะเป็นเช่นนั้น,
378
00:45:16,625 --> 00:45:17,916
โบ บราวน์?
379
00:45:21,500 --> 00:45:22,625
คุณกำลังกีดขวางรถบรรทุกของฉัน
380
00:45:25,750 --> 00:45:26,791
มม.
381
00:45:44,291 --> 00:45:45,750
อึ.
382
00:46:44,166 --> 00:46:45,416
โบ?
383
00:46:50,375 --> 00:46:52,750
เฮ้!
384
00:46:54,541 --> 00:46:56,291
ไม่นะ. โบ!
385
00:46:56,375 --> 00:46:59,458
โบ! โอ้อึ
386
00:47:01,750 --> 00:47:03,875
เฮ้ จะมีใครซักคนไหม
เข้ามาที่นี่เหรอ?
387
00:47:12,166 --> 00:47:13,375
เฮ้!
388
00:47:13,458 --> 00:47:14,708
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!
389
00:47:15,250 --> 00:47:16,500
หยุด!
390
00:47:16,583 --> 00:47:18,208
หยุด หยุด หยุด!
ไม่ ไม่ ไม่!
391
00:47:18,291 --> 00:47:19,458
เฮ้!
392
00:47:21,250 --> 00:47:22,416
โอ้อึ
393
00:47:52,333 --> 00:47:54,166
มีมอ? ไล่ล่า?
394
00:47:56,375 --> 00:47:59,000
เอาน่า เจสซี่
คุณไปซ่อนมันไว้ที่ไหน?
395
00:48:00,208 --> 00:48:01,416
เชี่ยเอ้ย
396
00:48:26,500 --> 00:48:27,916
เฮ้, แม่.
397
00:48:44,375 --> 00:48:45,500
เฮ้ ถั่วน้อย
398
00:48:52,500 --> 00:48:54,000
ไปสิ เข้าไปสิ
399
00:48:59,791 --> 00:49:01,083
เข็มขัดนิรภัย!
400
00:49:24,291 --> 00:49:25,416
เรากำลังจะไปที่ไหน?
401
00:49:27,583 --> 00:49:29,791
พาคุณไปหาหมอและทิปเปอร์
อยู่พักหนึ่ง
402
00:49:31,833 --> 00:49:32,958
ทำไม
403
00:49:34,125 --> 00:49:35,416
ให้คุณปลอดภัยคือเหตุผล
404
00:49:39,000 --> 00:49:40,916
เพราะคนถ่านหินเหรอ?
405
00:50:08,125 --> 00:50:10,083
คุณไม่ใช่ปาฏิหาริย์สักหน่อย
406
00:50:11,541 --> 00:50:12,750
ไปต่อ.
407
00:51:44,416 --> 00:51:46,541
คุณกำลังทำอะไรเคซี?
408
00:51:51,041 --> 00:51:52,583
มาหาคุณนั่นคือสิ่งที่
409
00:51:54,750 --> 00:51:58,833
สิ่งที่คุณคิด
คุณจะเจอข้างล่างนั่น
410
00:51:58,916 --> 00:52:00,666
ในความมืดมิดขนาดนั้นเหรอ?
411
00:52:02,416 --> 00:52:03,666
ไม่สำคัญ.
412
00:52:05,750 --> 00:52:09,333
คุณมีคนอื่นที่ต้องการคุณ
413
00:52:09,416 --> 00:52:12,041
มากกว่าลาขี้ยาของฉัน
414
00:52:15,041 --> 00:52:17,125
คุณไม่มีจริง
ฉันก็เลยไม่ต้องฟังคุณ
415
00:52:21,416 --> 00:52:23,166
มันจะไม่ยอมให้คุณเคซี
416
00:52:25,416 --> 00:52:26,625
อะไรไม่ได้?
417
00:52:28,375 --> 00:52:31,875
นั่นคือสิ่งที่อยู่ลงภูเขา
418
00:52:35,833 --> 00:52:37,958
มันหิว.
419
00:52:39,083 --> 00:52:41,041
มันต้องการออก
420
00:52:47,250 --> 00:52:49,166
มันกำลังจะมา
421
00:54:41,750 --> 00:54:43,833
ขอบุหรี่ให้ฉันหน่อย
422
00:54:43,916 --> 00:54:45,708
ไม่ มีมอ คุณก็รู้ว่าทำไม่ได้
423
00:54:47,916 --> 00:54:49,500
คุณแค่ยิงใครซักคนเหรอ?
424
00:54:52,125 --> 00:54:53,291
อาจจะ.
425
00:54:54,166 --> 00:54:57,333
คุณจะได้ยิงซัมบิทช์
ฉันถึงจะสูบบุหรี่
426
00:55:02,166 --> 00:55:03,375
โบตายแล้ว
427
00:55:06,583 --> 00:55:08,125
เขาป่วยด้วยอะไรบางอย่าง
428
00:55:10,750 --> 00:55:14,291
เขาพูดอะไรที่ไม่ดีจริงๆ
เข้าไปอยู่ในตัวเขาข้างล่างนั้น
429
00:55:16,833 --> 00:55:18,708
และคริกเก็ตก็มีเช่นกัน
430
00:55:23,916 --> 00:55:25,708
อะไรอยู่ข้างล่างภูเขานั้น?
431
00:55:28,958 --> 00:55:30,375
บุหรี่.
432
00:56:08,625 --> 00:56:10,458
ข้างล่างนั่นมีอะไร...
433
00:56:14,291 --> 00:56:16,125
...มันไม่ใช่ถ่านหิน
434
00:56:20,333 --> 00:56:22,500
มันเป็นสิ่งที่ผลักดันให้ผู้ชายขุดมัน
435
00:56:24,500 --> 00:56:26,583
เราต้องเก็บมันไว้ในกรง
436
00:56:33,375 --> 00:56:36,333
เจสซี่ยังมีชีวิตอยู่ข้างล่างนั่น
ฉันรู้สึกได้
437
00:56:40,375 --> 00:56:42,750
อย่าตามเขาไปนะสาวน้อย
438
00:56:42,833 --> 00:56:44,291
ไม่มีคำสาปที่นี่
439
00:56:45,750 --> 00:56:48,708
มันเป็นเพียงความโลภธรรมดา
และความเจ็บป่วย
440
00:56:50,333 --> 00:56:52,000
ฉันจะไปพาเขาออกไป
441
00:56:53,583 --> 00:56:55,250
แล้วเราทุกคนก็จะ
ออกไป
442
00:56:57,416 --> 00:56:59,583
ฉันรู้ว่านี่คือบ้าน
443
00:57:01,750 --> 00:57:03,750
แต่มันไม่คุ้มค่านี่
444
00:57:06,791 --> 00:57:10,666
คุณมีความรับผิดชอบ
ไปยังดินแดนแห่งนี้
445
00:57:12,875 --> 00:57:16,333
ฉันมีความรับผิดชอบ
กับครอบครัวของฉัน
446
00:58:10,166 --> 00:58:12,875
อะไรวะคริกเก็ต?
คุณกำลังทำอะไร?
447
00:58:12,958 --> 00:58:14,500
- มันตามฉันมา
- คืออะไร?
448
00:58:14,583 --> 00:58:16,208
ล่าฉันลง
เหมือนหมูนกหวีด
449
00:58:16,291 --> 00:58:18,166
คุณใจเย็นนะ
ไม่มีอะไรที่นั่น
450
00:58:20,875 --> 00:58:23,041
คุณมอง.
451
00:58:34,833 --> 00:58:36,166
คุณตาพายคือทั้งหมด
452
00:58:37,666 --> 00:58:38,791
ดู?
453
00:58:44,875 --> 00:58:47,250
ราลีตามหาคุณหรือเปล่า?
454
00:58:47,333 --> 00:58:48,625
แยงกี้ในเสื้อคลุม?
455
00:58:48,708 --> 00:58:50,375
มันไม่ใช่แยงกี้
456
00:58:50,458 --> 00:58:51,750
มันไม่ใช่ผู้ชายเลย
457
00:58:52,750 --> 00:58:54,125
คุณกำลังพูดบ้า.
458
00:58:57,375 --> 00:58:59,125
คุณไม่มีปืนอยู่ในนี้เหรอ?
459
00:59:02,625 --> 00:59:03,750
มันอยู่ในรถบรรทุก
460
00:59:32,958 --> 00:59:34,166
แค่สัตว์บางชนิด
461
01:00:58,083 --> 01:00:59,416
คริกเก็ต?
462
01:01:39,333 --> 01:01:40,791
มีมอ.
463
01:01:43,333 --> 01:01:44,708
มีมอ.
464
01:03:00,041 --> 01:03:01,916
ออกมาเลยคริกเก็ต
465
01:03:02,000 --> 01:03:03,500
ไม่ใช่กับคนขี้โมโหคนนั้นฉันไม่ได้
466
01:03:03,583 --> 01:03:05,250
ไม่มีคนโง่เลย
467
01:03:05,333 --> 01:03:07,041
ปลูกกระสอบร่วมเพศเพื่อน
468
01:03:11,083 --> 01:03:12,500
มาเร็ว.
469
01:03:12,583 --> 01:03:13,916
ฉันจะให้คุณทำความสะอาด
470
01:03:15,000 --> 01:03:17,208
จิบกาแฟในตัวคุณหน่อย
พระเจ้าของฉัน
471
01:03:22,500 --> 01:03:24,166
อะไร
472
01:03:24,250 --> 01:03:25,583
วิ่ง.
473
01:04:36,750 --> 01:04:37,875
คอมไพล์
474
01:04:41,833 --> 01:04:42,958
เฮ้!
475
01:06:14,875 --> 01:06:16,083
โอ้ พระเยซู มีมา
476
01:06:17,291 --> 01:06:18,541
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
477
01:06:18,625 --> 01:06:21,666
มาเลย
คุณไม่เป็นไร คุณไม่เป็นไร
478
01:06:23,041 --> 01:06:24,208
ฉันจะได้อะไหล่
479
01:06:25,416 --> 01:06:27,500
คุณไม่เป็นไร คุณไม่เป็นไร
คุณไม่เป็นไร
480
01:06:27,583 --> 01:06:30,541
มาเร็ว.
481
01:06:32,250 --> 01:06:33,375
มาเร็ว.
482
01:06:34,541 --> 01:06:36,333
ไอ้เหี้ย มาเลย
483
01:06:39,291 --> 01:06:42,166
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
484
01:06:57,208 --> 01:06:58,583
ดีแล้ว!
485
01:06:58,666 --> 01:07:00,166
สบายดีนะคะ มีมอ
486
01:07:02,666 --> 01:07:03,833
ถูกต้องแล้ว
487
01:07:04,666 --> 01:07:06,208
แค่หายใจ
488
01:07:06,750 --> 01:07:08,541
แค่หายใจ
489
01:07:52,208 --> 01:07:54,000
- สวัสดี สวัสดี
- หมอ นี่เคซี
490
01:07:54,083 --> 01:07:56,833
นี่คือหมอและ
เครื่องส่งข้อความของทิปเปอร์
491
01:07:56,916 --> 01:07:59,208
ต่อไปและทิ้งเราไว้หนึ่งอัน
492
01:07:59,291 --> 01:08:02,000
หมอ นี่เคซี คุณให้ฉันหน่อย
โทรกลับโดยเร็วที่สุด
493
01:09:17,833 --> 01:09:19,625
หมอ หมอ นั่นคุณเหรอ?
494
01:09:19,708 --> 01:09:21,166
เชส สบายดีไหม?
495
01:09:24,458 --> 01:09:26,166
หมอ?
496
01:09:26,250 --> 01:09:30,291
นาง สการ์โบร,
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?
497
01:09:30,375 --> 01:09:32,291
คุณฆ่าโบ...
498
01:09:32,375 --> 01:09:35,083
โบ บราวน์ แบกเปลวไฟ
499
01:09:35,166 --> 01:09:38,041
เขาไม่มี
ความตั้งใจที่จะกลายเป็นมัน
500
01:09:38,125 --> 01:09:39,541
ไปลงนรก.
501
01:09:39,625 --> 01:09:40,750
แม่?
502
01:09:41,750 --> 01:09:43,333
เชส?
503
01:09:43,416 --> 01:09:45,916
คุณลูกหมา
คุณต้องการอะไร?
504
01:09:46,000 --> 01:09:47,958
คุณก็รู้
505
01:09:48,041 --> 01:09:49,541
ที่ไหน?
506
01:09:49,625 --> 01:09:51,166
คุณก็รู้เช่นกัน
507
01:10:34,625 --> 01:10:37,833
♪ และแล้ว ♪
508
01:10:37,916 --> 01:10:42,083
♪ ฉันเกิดมาเพื่อตาย ♪
509
01:10:43,125 --> 01:10:49,125
♪ เพื่อให้วันสูงพอ ♪
510
01:10:51,375 --> 01:10:53,500
♪ และ ♪ ของฉัน
511
01:10:55,916 --> 01:11:01,833
♪ ชีวิตเกิดขึ้นที่นี่ใน ♪ ของฉัน
512
01:11:02,541 --> 01:11:07,833
♪ สู่โลก ♪
513
01:11:07,916 --> 01:11:09,875
♪ ไม่ทราบ ♪
514
01:11:34,791 --> 01:11:35,916
ปล่อยเขาไป.
515
01:11:43,041 --> 01:11:44,625
ปืน...
516
01:12:05,375 --> 01:12:06,958
มา.
517
01:12:45,833 --> 01:12:46,958
คุณปล่อยแม่ของฉัน!
518
01:12:48,041 --> 01:12:50,333
หยุดมันหยุดมัน
519
01:12:50,416 --> 01:12:53,208
เชส ไม่นะ คุณทำตัวดีๆ นะ
520
01:12:55,833 --> 01:13:00,250
คุณยึดครองดินแดนของเราไปแล้ว
คุณเอาบ้านของเรา
521
01:13:00,333 --> 01:13:01,833
แค่ปล่อยเราไป
522
01:13:02,916 --> 01:13:06,375
คุณไม่ต้องการที่จะเห็น
เจสซี่ของคุณอีกแล้วเหรอ?
523
01:13:07,458 --> 01:13:08,583
เขาอยู่ที่ไหน?
524
01:13:09,666 --> 01:13:12,291
พวกเรา...
525
01:13:12,375 --> 01:13:14,500
ครอบครัว
526
01:13:15,750 --> 01:13:21,500
และครอบครัวจะต้องสามัคคีกัน
527
01:13:26,375 --> 01:13:27,500
อะไรวะ?
528
01:13:32,333 --> 01:13:33,458
วิ่งไล่!
529
01:13:58,375 --> 01:13:59,916
คุณมีเรื่องเสียใจบ้างไหม?
530
01:14:03,666 --> 01:14:05,125
ใช่ ฉันได้รับส่วนแบ่งของฉัน
531
01:14:14,291 --> 01:14:16,083
แต่ฉันเดาว่าคุณคงไม่ใช่
หนึ่งในนั้น
532
01:15:56,416 --> 01:15:57,541
ไล่ล่า?
533
01:16:08,250 --> 01:16:09,500
ไล่ล่า!
534
01:16:40,833 --> 01:16:41,958
เจสซี่?
535
01:16:44,583 --> 01:16:46,000
เดี๋ยวก่อน โอเค?
536
01:18:31,958 --> 01:18:33,333
อยู่กลับ.
537
01:18:43,125 --> 01:18:44,666
ฉันบอกว่าให้กลับไปซะ
538
01:23:31,041 --> 01:23:32,333
ไล่ล่า.
539
01:23:33,333 --> 01:23:35,000
ฉันพบพ่อแล้ว
540
01:23:55,750 --> 01:23:57,083
เคซี.
541
01:24:41,333 --> 01:24:42,875
ฉันเสียใจ.
542
01:24:44,333 --> 01:24:46,125
สำหรับสิ่งที่ฉันได้ทำ
543
01:24:47,333 --> 01:24:49,208
เราควรจะเพิ่งไป
544
01:24:52,166 --> 01:24:53,500
ไม่มีทางทิ้งมันไปได้เลย
545
01:24:55,166 --> 01:24:56,291
โอ้ มาเลย
546
01:24:58,166 --> 01:24:59,416
คุณต้องลอง
547
01:25:07,083 --> 01:25:09,125
ได้เวลาไปแล้วเจ้าตัวเล็ก
548
01:25:10,416 --> 01:25:11,833
เจสซี่...
549
01:25:22,791 --> 01:25:24,000
ไป.
550
01:25:29,541 --> 01:25:31,083
ไป!
551
01:25:35,125 --> 01:25:37,458
ลงนรกไปพร้อมกับคุณ!
552
01:26:31,625 --> 01:26:32,750
ไป.
553
01:27:57,208 --> 01:27:59,041
เกิดการระเบิดครั้งใหญ่
554
01:27:59,125 --> 01:28:01,708
มีอยู่แล้ว
มีไดนาไมต์เข้ามาเกี่ยวข้อง
555
01:28:10,041 --> 01:28:12,916
วางใจได้เลย
เราจะดำเนินการต่อ
556
01:28:13,000 --> 01:28:17,208
เพื่อต่อสู้เพื่องานถ่านหินสะอาด
สำหรับชาวอเมริกัน
557
01:28:18,041 --> 01:28:22,416
และเราจะก้าวไปข้างหน้า
กับการขุดภูเขาเทราต์
558
01:28:22,500 --> 01:28:25,416
โดยเร็วที่สุด
โอกาส
559
01:28:57,625 --> 01:28:58,750
เจสซี่?
560
01:29:10,791 --> 01:29:13,291
การต่อสู้ยังไม่จบ
561
01:29:14,916 --> 01:29:18,041
พวกเขาก็จะมาต่อไป
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
562
01:29:33,083 --> 01:29:35,708
คุณเป็นผู้หญิงที่ดี
เคซี สการ์โบร.
563
01:29:39,125 --> 01:29:41,291
ทำให้ครอบครัวของคุณภูมิใจ
564
01:30:10,958 --> 01:30:14,875
♪ เอาล่ะ คุณไม่มีชีวิตเลย
อีกต่อไป ♪
565
01:30:16,250 --> 01:30:19,916
♪ คุณอยู่ในความมืด
เหมืองถ่านหิน ♪
566
01:30:21,541 --> 01:30:25,375
♪ ทำงานออกไปทุกวัน ♪
567
01:30:26,291 --> 01:30:29,041
♪ กับภรรยาและลูกๆ ของคุณ
อยู่ในใจของคุณ ♪
568
01:30:31,583 --> 01:30:35,791
♪ คุณตื่นขึ้นมาใน
เช้าแล้วคว้า
หมวกแข็งของคุณ ♪
569
01:30:37,125 --> 01:30:40,250
♪ อธิษฐานให้คุณทำสำเร็จ
กลับบ้าน ♪
570
01:30:41,916 --> 01:30:46,833
{\an8}♪ ร่างกายของคุณก็ปวดเมื่อยเช่นกัน
แค่รับไม่ได้ ♪
571
01:30:46,916 --> 01:30:50,458
♪ การขุดหลุมดำอันมืดมิดนั้น ♪
572
01:30:54,750 --> 01:30:59,666
♪ ถ่านหินดำเข้ม
เอาจิตวิญญาณของฉันไป ♪
573
01:30:59,750 --> 01:31:03,333
♪ ยังไงก็เป็นหนี้คุณ ♪
574
01:31:04,458 --> 01:31:09,583
♪ แค่อย่าปล่อยให้ลูกของฉัน
กลายเป็นเหยื่อ ♪
575
01:31:09,666 --> 01:31:12,875
♪ วิถีแห่งความชั่วร้ายแห่งภูเขา ♪
576
01:31:29,541 --> 01:31:32,083
♪ และคุณคิดถึงการเป็นเด็กกว่านั้น ♪
577
01:31:32,166 --> 01:31:34,291
♪ เด็กชายผู้หิวโหย ♪
578
01:31:34,375 --> 01:31:37,750
♪ เพื่อไปให้ไกล
จากเมืองนี้ ♪
579
01:31:40,041 --> 01:31:42,000
♪ คุณไม่เคยรู้วิธี ♪
580
01:31:42,708 --> 01:31:44,625
♪ ทำไมหรือเมื่อใด ♪
581
01:31:44,708 --> 01:31:48,000
♪ เพิ่งรู้ว่าคุณจะต้องทำมัน
♪
582
01:31:49,875 --> 01:31:54,666
♪ ตอนนี้แก่ขึ้น 20 ปีแล้ว
เคียงบ่าเคียงไหล่ ♪
583
01:31:54,750 --> 01:31:57,791
♪ เด็กผู้ชายที่เป็น
เช่นเดียวกับคุณ ♪
584
01:31:59,916 --> 01:32:03,708
♪ ใช้ชีวิตของพวกเขา
ใต้ดิน ♪
585
01:32:05,041 --> 01:32:07,916
♪ พิสูจน์ปลอกคอของพวกเขา
เป็นสีฟ้า ♪
586
01:32:12,750 --> 01:32:17,625
♪ ถ่านหินดำเข้ม
เอาจิตวิญญาณของฉันไป ♪
587
01:32:17,708 --> 01:32:20,583
♪ ยังไงก็เป็นหนี้คุณ ♪
588
01:32:22,166 --> 01:32:27,083
♪ แค่อย่าปล่อยให้ลูกของฉัน
กลายเป็นเหยื่อ ♪
589
01:32:27,166 --> 01:32:30,875
♪ วิถีแห่งความชั่วร้ายแห่งภูเขา ♪
590
01:32:35,000 --> 01:32:39,875
♪ ถ่านหินดำเข้ม
เอาจิตวิญญาณของฉันไป ♪
591
01:32:39,958 --> 01:32:42,875
♪ ยังไงก็เป็นหนี้คุณ ♪
592
01:32:44,458 --> 01:32:49,416
♪ แค่อย่าปล่อยให้ลูกของฉัน
กลายเป็นเหยื่อ ♪
593
01:32:49,500 --> 01:32:52,833
♪ วิถีแห่งความชั่วร้ายแห่งภูเขา ♪
594
01:33:14,083 --> 01:33:16,041
{\an8}♪ อย่าลงไป ♪
595
01:33:18,333 --> 01:33:21,208
{\an8}♪ เพื่อขุดหลุมศพของบริษัท ♪
596
01:33:23,958 --> 01:33:26,500
{\an8}♪ อย่าลงไป ♪
597
01:33:27,958 --> 01:33:30,916
{\an8}♪ อย่าลงไปนะ
หลุมดำนั้น ♪
598
01:33:35,375 --> 01:33:38,583
{\an8}♪ อย่าลงไป ♪
599
01:33:38,666 --> 01:33:43,500
{\an8}♪ ที่ซึ่งไม่มีความรัก
แสงก็ไม่สามารถมีชีวิตอยู่ได้ ♪
600
01:33:46,458 --> 01:33:50,458
{\an8}♪ อย่าแสวงหาชะตากรรมของคุณ
ใต้ดิน ♪
601
01:33:52,916 --> 01:33:55,833
{\an8}♪ อย่าลงไปนะ
หลุมดำนั้น ♪
602
01:34:08,916 --> 01:34:14,458
{\an8}♪ อย่าลงไป ♪
603
01:34:15,333 --> 01:34:18,458
{\an8}♪ และเติมเต็มปอดของคุณ
ด้วยถ่านหิน ♪
604
01:34:22,000 --> 01:34:27,916
{\an8}♪ ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหนก็ตาม
และรั้งดิน ♪
605
01:34:28,000 --> 01:34:31,666
{\an8}♪ สามารถแยกคุณได้
จากจิตวิญญาณของคุณ ♪
606
01:34:34,541 --> 01:34:38,250
{\an8}♪ อย่าเอา
ดอลลาร์ของหัวหน้าคนงาน ♪
607
01:34:40,000 --> 01:34:45,833
{\an8}♪ เขาเพิ่งจ่ายเงินให้คุณ
ที่จะตาย ♪
608
01:34:49,916 --> 01:34:54,791
♪ อย่าเซ็น
เอกสารของบริษัท ♪
609
01:34:57,833 --> 01:35:02,166
♪ อย่าลงไป
หลุมดำนั้น ♪